Por: Redação OD
Durante a cerimônia de
comemoração dos 127 anos do Colégio Militar do Rio de
Janeiro, no dia 6 de maio, será lançado o livro "O Linguajar
Verde-Oliva", que apresenta a descrição das principais características do
jargão usado pelos integrantes do Exército Brasileiro (EB) no cotidiano dos
quartéis. Ao analisar
a dificuldade de militares estrangeiros em missão no Brasil entenderem o
linguajar informal usado pelos militares brasileiros nos quartéis, a Capitão
QCO de Magistério Célia Rodrigues Gusmão percebeu a necessidade de “traduzir”
esses jargões de forma a minimizar a diferença linguística. Com isso, decidiu
realizar uma pesquisa e apresentá-la como projeto final do Curso de
Aperfeiçoamento Militar (CAM-2015) da Escola de Aperfeiçoamento de Oficiais. A
iniciativa transformou-se no livro "O Linguajar Verde-Oliva".
A Capitão
Célia, então servindo no Colégio Militar do Rio de Janeiro (CMRJ), delimitou as
gírias e termos mais usados a partir de um questionário respondido por
militares brasileiros e funcionários civis de diversas organizações militares.
Em seguida, apresentou o referencial teórico a respeito do jargão e da gíria
militar e suas peculiaridades. A partir de vários exemplos, a linguista e
professora demonstrou que é quase impossível ao leigo, sem vivência na caserna,
entender os inúmeros termos e expressões utilizados no dia a dia dos quartéis
de todo o Brasil.
Logo,
para ajudar a sanar as dúvidas de quem ingressa no EB e desconhece o linguajar
verde-oliva, a autora formulou um glossário com quase 700 verbetes e 100
abreviaturas, enriquecido com diversas ilustrações e, em alguns casos, com
exemplos de uso. O Sargento Admilson Andrade, ilustrador que serve no Centro de
Comunicação Social do Exército (CComSEx), foi o responsável pelas figuras e
imagens do livro. Para divulgar o
seu estudo, a autora criou uma página no Facebook e um perfil no
Instagram com o mesmo nome do livro, que está à venda no site da Editora Prismas.
FONTE: ComSocCML
Nenhum comentário:
Postar um comentário